Dar la lata

Los americanos están hartos de Britney Spears. Lo demuestra un estudio realizado por Encino –una empresa de investigación de California-, según el cual un 72% de los encuestados cree que la cantante de pop ha aparecido en exceso en los medios de comunicación. Le sigue de cerca Paris Hilton, la heredera del imperio hotelero, con un 68%. Las estrellas que completan el top 5 son Kevin Federline –el ex marido de Britney Spears-, Tom Cruise y Nicole Richie –amiga de Paris Hilton-.

¿Hasta cuando nos van a dar la lata?

Son muchas las versiones que circulan respecto de la procedencia de este dicho, aunque todo induce a creer que proviene -por imitación- de los antiguos dichos dar la tabarra o dar la murga, con los que se daba a entender el fastidio ocasionado por alguien que golpea instrumentos de percusión tales como zambombas, palos y cencerros, para festejar las segundas nupcias de una viuda o de un viudo.

Posiblemente, al aparecer en el mercado la hoja de lata como producto de uso común, los recipientes vacíos de ese material fueron incorporados al equipo sonoro de las "cencerradas". De manera que la expresión dar la lata, o sea, percutir sobre ella, no hizo más que extender el concepto tradicional de dar la murga.

También se dice que la frase podría provenir de la ciudad de Málaga, en cuya cárcel los presos solían comprar una lata de mosto condimentado con sobras de vino, licores y aguardientes que al ser bebidos, provocaban en los detenidos una intensa borrachera y, como consecuencia, un deseo incontenible de hablar.

El uso popular, sin embargo, le ha adjudicado al dicho el significado de fastidio causado por cualquier insistencia.

servido por dicenporahi 4 comentarios compártelo